Miente quien no sienta miedo ante esta mirada tétrica de nuestro ex-presidente en un momento cotidiano y normal 

Mes de agosto sólo en casa, blog en letargo, las vacaciones como excusa para escribir menos. El aislarme de la tele me provoca la impresión de que no ocurre nada, no hay sucesos reseñables ni nada que valga la pena ser resaltado, criticado o puesto en tela de juicio. Mes de agosto en el que, por esta misma razón, nos hemos olvidado que la ciudad funciona a pilas, a golpe de generadores eléctricos a combustible, también generadores de humos también y de molestias cotidianas. A quien se le ocurre poner el suministro de luz eléctrica en manos privadas, dicen por mi casa. A quién se le ocurre relegar las grandes inversiones en materia de transportes en AVE. A quién se le ocurre decir que los catalanes somos unos peseteros insolidarios, con las infraestructuras de RENFE petando día sí y día también y las inversiones congeladas desde hace quince años.

Paralelamente, en un acto que parece de gag, broma o tomadura de pelo, mi mano izquierda ha dicho basta. El sostener una carpeta en horizontal unas 4 o 5 horas al día me ha provocado unos dolores en muñeca y antebrazo durante toda la semana pasada. Eso es que no sirves para trabajar, me dicen medio en broma, medio en serio. Hasta que ayer creí que ya era suficiente. Sobrecarga muscular lo llaman. Lo había oído miles de veces por televisión en la sección de Deportes, como motivo de baja. Y en mi caso lo ha sido. Llevo un aparatoso vendaje elástico cubriendo todo mi brazo izquierdo. En una semana estaré bien, dicen los de la mutua, pero solo me dan dos días de baja. Barcelona ciudad lisiada, pensarán los turistas cuando les encueste y me vean con semejante apósito cubriéndome el brazo. Muy probablemente estén en lo cierto.

Katie Morosky reparte panfletos en la universidad mientras grita:

-Abajo Franco! Vivan los leales republicanos!

El doblaje en español por el contrario desnaturaliza sus consignas de agit-prop. De esta forma, se convierten en No a los belicistas! Viva la paz!

Poco después, Katie se pega un mítin delante de gran parte del alumnado del campus. Nuestros amados dobladores no consiguen, por lo gráfico del asunto, escamotear la militancia comunista de nuestra agitadora.

 -En España hay una guerra contra la Republica, Hitler y Mussolini están ensayando allí lo que desean, una nueva guerra mundial. Tenemos que frenarlos, debemos apostar por la paz mundial. Lo que quiero es que en España solo haya españoles.
 
El doblaje le destroza su arenga: En España hay una guerra entre hermanos. Los dictadores de Alemania y Italia desean iniciar una nueva guerra mundial. Debemos lucha por la paz mundial. Lo que deseo es que en España solo haya españoles.

Perplejo, miro el año del film. 1973. Sostengo que debe ser fruto de la censura tardofranquista el distorsionar el trasfondo histórico del personaje de Katie en un film protagonizado por Redford y Streisand, todo un revienta-taquillas potencial. Trasquilado, pero básico para entender según qué cosas. Aunque para según quién no hace falta, la cosa finalmente queda en que Kate es una chica compleja.

Por un segundo creí entender a aquellos acérrimos defensores de la voz original subtitulada. Sin embargo, un recuerdo del film Capitanes de Abril me desmiente esta tesis. En un momento final del film, uno de los responsables de la toma de los estudios de la radio, mientras se dirige a la prensa francesa, afirma en un correcto portugués:

-Consideramos que el pluripartidismo es el mejor camino para la construcción del socialismo.

Los subtítulos en español recortan la frase a partir de camino. Tampoco importa para según qué gente que elimine el calado de ese acontecimiento histórico lusitano, aunque  considere en ambos casos una mutilación intencionadamente ideológica que deja ambos films cojos, muy cojos.  Ni dobladas ni VOSE: descubran con las dos versiones el 100% de los diálogos. Si tienen tiempo para ello.